撕掉旅遊指南標籤！作家張悅然談女性文學：西方讀者正看見靈魂

Reuters 路透社報導

任教於中國人民大學的作家張悅然，其作品《Women, Seated》（由 Jeremy Tiang 翻譯）去年在美國出版，深入探討北京上流社會的性別與階級矛盾。張悅然在接受路透社（Reuters）專訪時表示，她選擇以「保姆」作為敘事核心，是因為這個角色既是家庭的穩定成員，卻又是永遠的局外觀察者，能提供獨特的敘事視角。

張悅然觀察到，西方讀者對中國文學的態度正發生重大轉變。過去讀者常將中國小說當作了解異國社會的「旅遊指南」，但現在更多人開始關注作品的意象與角色抉擇。她強調，當外國讀者能跨越國籍，對書中人物產生心理共鳴時，這對作家而言是最大的肯定，代表文學已回歸其美學與心理深度的本質。

談到創作靈感，張悅然坦言受到 Kazuo Ishiguro 作品《長日將盡》（The Remains of the Day）的啟發，並思考若主角從管家換成女性保姆，情感連結將有何不同。她也提到，由於中國傳統文學長期由男性視角主導，她轉向 Alice Munro、Margaret Atwood 與 Elena Ferrante 等西方女性作家尋求靈感，以填補美學上的空白。

張悅然最後強調，修復文學中斷裂的女性敘事至關重要。她認為女性不應為了追求專業認可而模仿男性的宏大敘事，而是應勇敢書寫私人經驗與內心世界。無論是齊邦媛的《巨流河》，或是 Wei Hui 與 Mian Mian 的聲音，這些女性視角都是完整歷史不可或缺的拼圖。