快新聞／「台中第五市場」竟標簡體字？經發局火速換招牌澄清：是「日文漢字」

即時中心／廖予瑄報導

台中市被簡體字入侵？日前有民眾經過「台中市第五公有零售市場」時，赫然發現招牌上寫著「第五公営伝統市場」，被質疑使用中國簡體字。不過，今（21）日台中市經發局澄清，這是「日文漢字」，並強調，目前已改用日文片假名標示，避免民眾誤會。

台中市被「染紅」？「第五市場」疑見簡體字

日前有民眾發現「台中市第五公有零售市場」的招牌，下方除了標有英文翻譯「TAICHUNG FIFTH MARKET」之外，右下角竟然還寫著「第五公営伝統市場」，被質疑中市府是否也「染紅」，在招牌上寫簡體字，以迎合中國遊客？

不是簡體字啦！經發局：日文漢字造成誤解　改用片假名呈現

對此，中市府經發局回應，「此為日文漢字，並非簡體字。」經發局指出第五公有零售市場外部招牌，採用中、英、日3國語言；在日文部分，選擇以「日文漢字」呈現，並造成民眾誤以為是中國的簡體字。中市府為避免民眾誤會，並提升日文語意精確度，目前已將招牌改以日文片假名「タイチュウシ ダイゴ コウセツ ユウリ イチバ」標示，「兼顧美感的同時化解視覺誤會。」