〈全民筆讚〉翁達瑞－別讓嘉中的英文老師丟臉

文／翁達瑞

台灣隊奪得12強大賽冠軍，許多反本土政客也要來沾光，卻又不願承認這是台灣人的成就。當中最丟臉的就是新北市長侯友宜。

侯友宜在X貼文，宣布新北的運動中心與游泳池免費入場一星期，而且還烙英文，竟然使用「Team Chinese Taipei 」的隊名。

侯友宜使用的英文隊名比「中華隊」更具羞辱性，而且當著外國人面前自我矮化。侯友宜這麼做可能只想秀英文，或為了討好特定人。

不論如何，這次侯友宜踢到鐵板了。他使用的英文隊名激怒了許多台灣隊的球迷。不過侯友宜算識相，很快就撤文，一點「鐵漢」的樣子都沒有。

原本我以為侯友宜會改用中文，沒想到他繼續使用英文，但還是拒絕「Team Taiwan」的隊名。

最讓我受不了的是，侯友宜的兩篇貼文都有單複數不分的問題。這就是自曝其短：英文不好就算了，還特別喜歡賣弄英文。

我和侯友宜同一年從嘉義高中畢業，就讓我來幫他上一堂文法課吧！

侯友宜單複數不分的句子如下：

I’ve announced all sports centers & swimming pool admissions free for 1 week to celebrate.

（翻譯：我已宣布運動中心與游泳池的入場一星期免費來慶祝。）

侯友宜單複數不分的錯誤如下：

1、在這個句子，centers當作形容詞使用，不應用複數。這是基本的高中文法：名詞形容名詞只用單數。正確的用法是「sports center admission」，後面的「swimming pool admission」就沒有錯。

2、這裡的「sports」也當形容詞，但使用複數。這個特殊用法是為了強調運動中心有多種設施，違反名詞當形容詞使用時只能單數的規則。

3、句子裡的「admission」語意是「入場」，是不可數名詞，只能使用單數。這個字也可以當作可數名詞，但語意就變成「入場券」了。

除了單複數不分之外，這個句子的結構也不好。如果讓我改寫，應該這麼表達：

I have announced that admission to all sports centers and swimming pools will be free for one week to celebrate.

我改了三處，包括加了「that」，把「admission 」往前移，子句改成未來式（will be），讓句子更容易閱讀，語意也更精準。

上完英文課後，我還要給侯友宜一個建議：新北市民習慣中文溝通，貼文使用中文即可。你的英文不好沒關係，但不要刻意賣弄，以免讓嘉中的英文老師丟臉。

後註：我相信侯友宜的英文也沒有這麼好。這篇貼文應該是小編寫的，但侯友宜也無法分辨語法的好壞，所以只能將錯就錯。

本文轉載自：翁達瑞臉書

--

※〈全民筆讚〉為公開投稿平台，投書言論不代表《民視新聞網》立場。

作者／翁達瑞（陳時奮），美國大學教授
責任編輯／劉致綸