晶晶體站名？　台鐵「美術館站」竟有3種英文寫法

發布時間：2021/11/08 00:05:02

更新時間：2021/11/07 18:34:03

「Museumguan」這個站名你知道是哪裡嗎？有民眾在台鐵的列車上面拍到了這個奇怪站名，引發民眾討論，還有人猜是不是台語發音？結果原來這個站名竟然是台鐵在高雄的「美術館站」，把「Museum」跟音譯的「Guan」混在一起，變成「美術館館」，實際到台鐵車站就發現，光是這個「美術館站」竟然就有3種英文站名寫法。

民眾看了都一頭霧水，我到底是看了什麼，有網友在網路分享，在台鐵列車上看到這個車站站名的英語標示，開玩笑說「不要疊字字」，有人問是台語嗎？也有人問是「博物館館」嗎？答案揭曉，原來這寫的是台鐵的「美術館站」。

民眾說，「喔MuseumOK，我是覺得還可以還可以接受，就看得懂就好了。」

只是「美術館」可以按意思去翻、也可以按台鐵的慣例用漢語拼音去翻，但這個神秘的地名卻是把兩個全都混在一塊，變成「美術館館」。

實際到台鐵「美術館站」確認，就看到站內的資訊系統跑馬燈，真的就出現了這個「Museumguan」，但光是整個台鐵系統，就有3種美術館站的英語標示方式，車站站體主要都是用全名音譯來寫，但在列車內的資訊系統，因為英文站名太長，改用「高雄市美術館」的英文縮寫K.M.F.A，還有的資訊看板則是出現了引發討論的混合式站名「美術館館」。

台鐵高雄站站務主任吳昌年說，「我們會去確實地去了解，然後並統一使用官方的拼音並做改善。」