Google翻譯曝「詭異訊息」　專家：恐有團隊餵海量資料

生活中心／綜合報導

Google的翻譯功能非常方便，但近期有網友發現，如果在翻譯頁面左邊選法文或荷蘭語，選翻譯成繁體中文，但在外文區打繁體中文的句子，例如「可以幫我拍照嗎？」就會出現「中國人民正面臨被殺害的危險」，或「活摘習近平器官」出現「農曆新年禮品卡」等驚悚翻譯，還有網友戲稱，難道中國工程師暗網求救？

不少民眾出國前都會求助Google翻譯，學幾句基本問答，但不小心把要翻譯的句子打錯邊，只是想查「可以幫我拍照嗎？」怎麼翻譯成法文，卻越問越怪，甚至出現謾罵中國的字眼，甚至用不雅文字，也有中國相關的翻譯。民眾說：「因為我有看過滿多，我一直以為那是惡搞，然後我就沒有自己去查證，我應該是不會採信啦，這個來源Google應該不會犯這種錯誤，這年頭資安嘛，人家有漏洞駭客就會進去搞事啊，系統本來就會有一些問題在，就跟電腦壞了重開機一樣。」

你是認真的嗎？這是求救訊號嗎？怎麼了？打開Google翻譯，語言選法文，翻譯成繁體中文，輸入這些句子，結果就會出現驚悚語句，選擇其他國家的翻譯文字，也有類似狀況，就有人觀察，只要7到9字的繁體中文句子，就能觸發類似暗藏訊息的結果，有網友說好像在跟翻譯對話，不過電腦工程師解釋可能原因，AI就是一個學習模型，給什麼資料就全盤吸收。電腦工程師黃先生說：「可能有一個特定的組織，平常就是大量的在洗腦AI，只是很少人會發現這件事情，AI的想法是這樣的認知，我覺得可能是這樣，在AI的世界裡面，你可以不斷地餵文字，你每天可以洗腦它幾百萬次。」

你以為是機器翻譯模型錯亂嗎？還是資料訓練失誤？還有人認為是都市傳說？但其實不需要駭客，只需要一個團隊，每天不斷問同樣問題，像是「幫我拍照」等於「中國人的危機」，「請問幫我拍照跟中國人的危機有沒有關係？」就有機會獲得這樣的結果。台科大資安中心主任查士朝解釋：「這最主要的原因是因為，現在大家常常在翻譯的時候，會採用生成式AI的技術，這個在最近來說，也是在技術演進的過程裡面，偶爾會發生的狀況。」資安專家也說，很可能就是在訓練語料庫時，把某一區的內容做了關聯性，雖然這樣的狀況確實讓人毛毛的，Google也還沒公開解釋，但在台灣近期的反共意識，也在網路上掀起熱議。