日超商公告外國客禁用「1詞」！急道歉撤下...網看全傻：好歹寫英文

國際中心／黃笙報導

語言不通是出國旅遊或移居海外最大的困難點，難免有只能透過單字或肢體表達的窘境，但這種方式也容易造成彼此理解上的誤會。2022年某日本超商就曾貼出一公告，要求外國顧客在挑選購買的食物時，禁止跟店員只說「これ」（這個），事件曝光後當下便引起不小風波，超商也立刻出面道歉將其撤回；近期該則爭議又於Dcard造成熱烈討論。

2022年有X（Twitter）網友PO出1張照片，超商蒸箱內擺放著口味不同的包子，但上頭卻貼著一張紙條敬告外國客人，毫不客氣地表明禁止說「これ」，應該以「請給我肉包」（肉まんください）代替，讓他困惑表示「這是什麼意思？」。事後超商業者解釋，因為當地有很多觀光客，店內的包子外觀相似，如果消費者只說「這個」，店員可能會搞不清楚，所以才會設立此公告。

這則舊聞登上Dcard「日本旅遊」版後，不少網友紛紛突破盲點「看得懂那張紙條的外國人，應該也不會只說これ了吧」、「要給外國人的話好歹也寫英文吧」、「結果剛學完五十音的外國人只看得懂これ」，另外也有人吐槽「都沒XX他們日本人出國都硬要講日文了」、「沒毛病，一直以來我在台灣遇到日本遊客開口用日文跟我問路，我也都是直接回中文」。