以為是隱藏菜單！港妞來台搞不懂牛肉湯麵　「點3次都沒肉」才知誤會大了

影音中心／陳映潔報導

雖然香港和台灣同樣使用繁體字，但兩地文化發展不同，在語言使用也大相逕庭，甚至會鬧出不少笑話；來台生活多年的香港妹子Lala，近日拍片分享來台後，不太能理解的4類台灣語言習慣，像是「用」和「弄」傻傻分不清楚，還有台灣人很愛使用黏音講話，甚至深怕沒喝到湯，看菜單總點牛肉湯麵，卻都沒吃到肉，讓Lala愣問：「老闆忘記給肉嗎？」

來台留學的Lala拍片說，過去在香港講到「用」這個字，照理後面應該是要連接物品，指我在使用某件東西，但來台灣生活後發現，這個字就等於弄的意思，而且能代替所有動詞，像是「妳不要用我啦」、「你這表格好像用得不對」、「沒關係，我幫你用」、「你用好，我再出門」，初期會覺得怪怪的，但理解了以後，就發現這對外國人來說，「這是一個非常好的優點」。

Lala還提到，台灣人很喜歡使用黏音講話，像是「你是不是海嘯醬子」，指的是「你是不是還是要這樣子」，或是「你造嗎，我宣你」，意思就是「你知道嗎，我喜歡你」，而且即便是用中文打出來，大家都還是能懂在說什麼，讓她笑喊「真的是很厲害」。另外台灣人取名，也常讓她會出現錯亂，像是「子晴、梓晴、紫晴」，深怕和朋友聊天的時候，叫錯名字就會很失禮。

最後Lala也提到，過往看菜單在點牛肉麵時，不知道其實是包含肉和湯，但因她很喜歡喝湯，所以很怕點了牛肉麵會沒有湯，所以試了好幾家的牛肉湯麵，卻發現裡面都沒有牛肉，讓她愣問：「老闆忘記給肉嗎？」不過看到別人的牛肉湯麵裡有肉，讓她一直誤以為會不會是隱藏菜單。

影片上傳後，引發網友熱列回應，紛紛留言表示「牛肉湯麵=沒有牛肉的湯麵，身為台灣人，也曾經誤會」、「今天的主題太有趣了吧？笑鼠我了」、「很有趣的觀察，前一陣子一個香港朋友來台灣騎單車環島，也有提到台灣人用字或用詞跟香港不一樣的地方」、「牛肉湯麵的事我也遇過，國中的時候第一次點牛肉麵跟牛肉湯麵也是這個邏輯，當時跟老闆卡超久」。