明明都是繁體字！台港用語差超多　在台港人笑曝：來兩年還學不完

影音中心／曹華芳報導

全球華人眾多，但使用繁體字作為官方選字的，只剩下台灣、香港及澳門，移民來台的港籍夫妻艾倫與翠西，雖然從小使用繁體字，但搬到台灣生活後，因為語言用法不同，仍需不斷學習新詞彙，讓他們不禁笑稱「為什麼在台灣的中文字一直都學不完，為何明明都是中文字，我們就是看不懂」。

翠西為了測試艾倫對台灣字彙的了解程度，出了一些考題讓艾倫挑戰，像是鮪魚、鮭魚、歐姆蛋，在香港通常被稱為吞拿魚、三文魚及奄列，膠帶、隨身碟及立可白，則被稱為膠紙、手指及塗改液，即使用著相同的字型，用法卻大不相同，讓艾倫和翠西感到非常新鮮，表示下次也要找一些香港的詞彙和俚語考考台灣朋友，讓大家感受一下差別。