唐吉訶德不唸「ㄎㄜ」！10大常錯日文漢字曝光　還有「冴、辻、凪」

生活中心／黃笙報導

最近日本放寬了外國旅客入境的檢疫措施，而我國也自10/13起開放邊境，實施「0+7」的自主防疫模式，許多早已被疫情「悶壞」的民眾，紛紛摩拳擦掌準備來一趟日本自由行，但由於語言的差異，存在著部份「和製漢字」的日文，許多字唸法其實和傳統「有邊念邊，沒邊念中間」的概念大不相同，另外也有不少是因生活中不常使用而出現的錯誤，網路上就有人特地整理了10個台灣人常唸錯的字，讓大家可以在出國前臨時惡補一下。

1.「訶」，正確讀音「ㄏㄜ」
去年初來台展店，造成排隊旋風的複合式購物連鎖店「唐吉訶德（ドン・キホーテ）」，許多民眾都會把「訶」唸成「ㄎㄜ」，但其實這個字中文是唸「ㄏㄜ」，因為唐吉訶德是出自西班牙的小說人物，原文「Don Quijote」發音其實就與「h」較為相近，所以譯名才會採用「訶」字。

2.「駅」，正確讀音「一ˋ」
在日本搭電車一定會看到「駅」字，很多人都會以為是唸偏旁的「ㄔˇ」，但其實這個字是從「驛」字簡化而來，應該要唸「一ˋ」。不過也有人指出這個字應唸「ㄏㄨˊ」，實際運用注音輸入法打字可以發現，想打出「駅」字卻是要用「ㄏㄨˊ」，輸入「一ˋ」則不會出現。

3.「冴」，正確讀音「ㄏㄨˋ」
知名動漫《蠟筆小新》中，小新的媽媽「美冴」經常被唸成「ㄇㄟˇ一ㄚˊ」，但其實「冴」這個字是「冱」的異體字，因此2個字的正確讀音都是「ㄏㄨˋ」。

4.「堀」，正確讀音「ㄎㄨ」
常出現在日文之中，比如大阪商圈「道頓堀」、日本女星「堀北真希」的「堀」字，許多人都會將其唸成「ㄐㄩㄝˊ」，但這個字同「窟」，是洞穴的意思，所以應該讀「ㄎㄨ」。

5.「驒」，正確讀音「ㄊㄨㄛˊ」
常可以在高級日本料理店看到的食材「飛驒和牛」，受到偏旁與文字組合的影響，不少人都會獨作「ㄈㄟㄉㄢˋ」，但這個字其實是唸「ㄊㄨㄛˊ」。

6.「栃」，正確讀音「ㄌㄧˋ」
擁有日光東照宮、中禪寺湖、那須高原等知名景點的日本栃木縣，「栃」的字正確讀音是唸「ㄌㄧˋ」。

7.「嵜」，正確讀音「ㄑㄧˊ」
同樣是來台發展的大阪高級生吐司店「SAKImoto Bakery 嵜本」，「嵜」之一字為「山」、「竒」的組合，而「竒」就是「奇」的異體字，因此意義與常見「崎」，讀音也一樣都唸作「ㄑㄧˊ」。

8.「鮨」，正確讀音「ㄑㄧˊ」
於日本料理菜單內經常出現的「鮨」字，不少人都會唸作「ㄓ」或「ㄓˇ」，但這個字其實讀「ㄑㄧˊ」，最早是魚醬的意思，後來衍生成壽司的稱呼。

9.「凪」，正確讀音「ㄓˇ」
在台灣擁有多家分店的知名拉麵店「凪Nagi」，其店名的「凪」字就是由「風」、「止」所組成，顧名思義就是「風平浪靜」，而它的正確讀音則為「ㄓˇ」。

10.「辻」，正確讀音「ㄕˊ」
當紅動漫《鬼滅之刃》中的「鬼舞辻無慘」，以及來自京都宇治的「辻利」茶舖，都有1個「辻」字，它是由「辶」和「十」組成，有「十字路口」的含義，讀作「ㄕˊ」。