買烤玉米指定要吃「卡季」的？行家一聽秒答：要帶鼻音才懂！

生活中心／林庭蕷報導

本國人或外國人談到台灣在地特色時，一定會想到「夜市」，夜市中更是有不少人氣美食烤玉米、雞排等，想到就讓人口水直流。不過，一名網友表示，在買烤玉米時，都會聽到有人用台語說要「卡季」的，相當好奇「季」到底是什麼意思，釣出行家秒解答，掀起熱議。

一位網友在論壇《PTT》以「台語很『季』的意思是什麼？」為題發文，內文中表示，聽到有民眾買烤玉米時，特別和老闆說「我要『卡季』的玉米」，讓原PO相當好奇，「『季』什麼意思啊？比較硬還是比較軟？有台語高手可以解惑嗎？謝謝大家」。

貼文曝光後，引起網友熱議，紛紛猜測「卡恰？比較焦一點」、「帶鼻音嗎」、「卡洽欸」、「比較重的意思，就是挑大支的」、「卡架 ，烤久一點、焦一點的意思吧」、「太老派惹，這肯定是阿婆才會說」、「標題説很季就是現炸啊，不要炸好放在旁邊的」。

不過，網友這些答案通通答錯！該篇貼文釣出不少行家出面替原PO解惑，表示「軟、嫰」、「卡寄（有鼻音），是卡嫩的意思啦」、「講出來要帶鼻音才懂」、「嫩，鼻音的季」、「嫩的意思，ㄐ一薑（嫩薑）」、「嫩，但比較沒什麼肉。」、「很嫩的意思，也可以用來形容菜鳥」。根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》網站指出，原PO所寫的「季」應為「茈」，讀音是「tsínn」，通常形容「幼、嫩、未成熟的」，例如：伊的年歲有較茈（他的年紀輕了一些）。