去看看還是去去看？學中文盲點一堆　「怎麼講都可以」搞瘋韓國人

影音中心／廖國安

隨著全球中文使用人口數逐漸增多，吸引許多外國人將中文當作第二語言，但中文的文法結構卻成了不少人的惡夢，一名在台教韓文的外籍老師「魯水晶」，親曝自己當年學中文所受到的「苦難」，認為中文有很多盲點，既沒有時態詞，又有很多破音字，而且中文有很多習慣用語，不長期累積很難學好，讓她大嘆：「拜託不要一直折磨外國人。」

魯水晶在教韓文時，有遇到學生向她抱怨韓文很難，她則回應「中文也沒那麼簡單」，尤其是中文文法，讓魯水晶學得非常痛苦，因為中文沒有時態詞，所以在表達過去、現在、或未來時常常讓她不知所措，不解為什麼加個昨天、今天或明天就好，而且中文字句排列非常多變化，好像怎麼講都可以，像是疊字可以講「去看看」但「去去看」卻感覺不太對，讓她常會先「說看看」，如果對方聽不懂再改口「說說看」來變通。