德國友人抱不平「台灣只能是TPE」！謝志偉神回復獲網讚：好棒的比喻

政治中心／周希雯報導

在本屆東奧賽事上，大多參賽隊伍都能使用自己的國名，但唯獨有３個代表隊無法使用，其中就包括台灣。台灣隊以「中華台北」之名參賽，英文代號為「TPE」，經常讓國外觀眾看得一頭霧水；對此，駐德代表謝志偉日前就分享與德國友人關於「TPE」的討論，當對方疑惑問「TPE到底代表什麼？」，謝志偉馬上神回復說：「Taiwan Plays Excellently」，機智的回答獲不少網友讚賞。

謝志偉昨（5日）晚在臉書發文指出，他身邊有位比某些台灣人還要「台灣」的德國朋友，在他罵了一回中國及奧會後，義憤填膺地怒問：「這個可笑的『TPE』到底要代表什麼？！（Was soll denn dieses lächerliche ‘TPE’?!）」對此，謝志偉笑說，自己先是也怒譙中國及奧會，隨即便笑回：「『TPE』就是『Taiwan Plays Excellently！』（台灣參賽表現一級棒！）」。最後，謝志偉還意有所指寫下：「當然，我們先對俄國的『ROC』品頭論足了一番。」

謝志偉此次重新詮釋「TPE」的定義，獲得不少網友一致讚賞，「謝大使的翻譯真的一級棒」、「好可愛的德國朋友」、「太喜歡台灣一級棒」、「繼續挺，必須挺！」、「好棒的比喻」、「德國友人的氣憤和謝大使的回覆，都是100分」、「繼續『I Taiwan』就對啦」；此外，還有網友笑稱：「謝大使沒說的話我還以為是『Taiwan People Enjoying』」，謝志偉對此也回說：「也很好」。本屆東奧，俄羅斯以「ROC」（俄羅斯奧委會，Russian Olympic Committee）為名參賽，這是因為俄羅斯過去曾違反藥檢規定，因此遭到國際奧委會制裁；外媒也曾報導說明，俄羅斯的「ROC」與中華民國的「ROC（Republic of China）」沒有任何關係。